-
1 Ausspruch
Ausspruch m -(e)s,..sprüche изрече́ние; выска́зывание; сужде́ниеder Ausspruch eines Orakels изрече́ние ора́кула, прорица́ниеder Ausspruch eines Weisen изрече́ние мудреца́dieser Ausspruch Bebels э́ти слова́ Бе́беля, э́то выска́зывание Бе́беляeinen Ausspruch tun выска́зываться, вы́разить своё́ мне́ниеsich nach j-s Aussprüchen richten сле́довать (чьим-л.) слова́мAusspruch юр. пригово́р, реше́ние (суда́)seinen Ausspruch tun выноси́ть пригово́р; выноси́ть реше́ниеdas ist kein Ausspruch! разг. не сто́ит (благода́рности)! -
2 Ausspruch
m -(e)s,..sprüche1) изречение; высказывание; суждениеder Ausspruch eines Orakels — изречение оракула, прорицаниеdieser Ausspruch Bebels — эти слова Бебеля, это высказывание Бебеляeinen Ausspruch tun — высказаться, выразить своё мнениеsich nach j-s Aussprüchen richten — следовать чьим-л. словам3)das ist kein Ausspruch! — разг. не стоит (благодарности)! -
3 Ausspruch
Ausspruch, vox. verbum. dictum (Äußerung, u. zwar vox = jede Äußerung, verbum = gedankenvoller Spruch, Sentenz, dictum = kernhafter Spruch). – responsum (abgeforderter Au., z. B. eines Juristen, eines Orakels). – effatum (Au. eines Wahrsagers). – oraculum. sors (eines Orakels). – arbitrium (Au. eines Schiedsrichters; dann jeder willkürliche Au., Machtspruch). – decretum (Bescheid, rechtlicher Au. eines Juristen); auch verb. responsum ac decretum. – iudicium (Urteil eines Richters und übh.). – praeiudicium (vorgängiger Au. eines Richters, der als Richtschnur in einem Prozesse gelten kann). – pronuntiatio (Ausspruch eines richterlichen Urteils). – sententia (ausgesprochene Meinung übh.). – einen Au. tun, respondere. responsum dare od. edere (im allg.); decernere (über etw. Bescheid geben, v. Magistrats- u. Privatpersonen); oraculum dare, edere, fundere (einen Orakelspruch geben, v. Orakel); iudicare. sententiam dicere (ein Urteil, eine Meinung abgeben, v. Richter): nach dem Urteil des Rates (den die Richter bilden) einen Au. tun. de sententia consilii pronuntiare. – sich jmds. Au. unterwerfen, alcis sententiae parēre. – wahr scheint der Au. »ein jeder ist seines Glückes Schmied«, vere dictum videtur: »Sui cuique mores fingunt fortunam«: die Aussprüche. des Sokrates, quae a Socrate dicta sunt. – Zuw. wird das Neutrum eines Pronom. ohne Zus. gebraucht, s. die Beispp. unter Äußerung no. II.
См. также в других словарях:
Ausspruch, der — Der Aussprúch, des es, plur. die sprüche, was ausgesprochen wird, doch nur in engerer Bedeutung, ein mit Worten ausgedruckter Satz. Der Ausspruch des Orakels. Ein göttlicher Ausspruch. In noch engerer Bedeutung, ein Urtheil, besonders eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste griechischer Phrasen/Epsilon — Epsilon Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/My — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Metanoeite — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Claudius — (Bronzebüste, heute im Museo Arqueológico Nacional de España Madrid) Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n … Deutsch Wikipedia
Alkyŏneus — Alkyŏneus, 1) einer der Giganten, raubte die Rinder des Helios aus Erythia, u. Herakles schlug ihn nieder. Aber er starb nicht eher, als bis er, aus seinem Mutterlande Pallene vom Herakles hervorgezogen, ein anderes Erdreich berührte. Seine… … Pierer's Universal-Lexikon
Thetis (Mythologie) — Thetis (Mythologie), die Mutter Achill s, des Nereus und der Doris Tochter. Zeus liebte die reizende Nereïde, aber ein Orakelspruch hatte verkündet, daß, wenn sie einen Sohn zur Welt bringe, dieser größer sein werde, als sein Vater. Deßhalb… … Damen Conversations Lexikon
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Im Anfang war das Wort — Epsilon Inhaltsverzeichnis 1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ … Deutsch Wikipedia
In vino veritas — Epsilon Inhaltsverzeichnis 1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ … Deutsch Wikipedia